Los documentos públicos extranjeros que se desean utilizar en Tailandia, así como los documentos públicos tailandeses que se pretenden usar en el extranjero, deben someterse a un proceso de legalización.

Los documentos apostillados no tienen validez en Tailandia, ya que la apostilla —mecanismo que otorga validez internacional a documentos públicos— solo es reconocida entre países miembros de la Convención de La Haya sobre la Apostilla, convenio del cual Tailandia no forma parte.

En este contexto, el procedimiento aplicable para la validación de documentos es la cadena de legalizaciones.

Este proceso de verificación y certificación de documentos generalmente requiere trámites ante diversas entidades, así como su correspondiente traducción. En caso de duda, se recomienda contactar con nosotros por correo electrónico, adjuntando una copia escaneada del documento en cuestión, a fin de evitar inconvenientes o rechazos durante el trámite.

Documentos públicos mexicanos que se quieren surtir efectos y validez en Tailandia

1. Legalización por la autoridad emisora y/u otras autoridades competentes

Lleve el documento original a la autoridad correspondiente responsable de su emisión para su legalización. Este paso puede implicar una sola entidad (como Secretaría de Gobernación) o varias autoridades, dependiendo del tipo de documento.

Se recomienda consultar previamente con la autoridad competente para confirmar los pasos específicos antes de proceder al paso 2.

• Ejemplo A: Un certificado de libre venta puede requerir únicamente legalización por parte de Gobernación.
• Ejemplo B: Un acta de nacimiento emitida por el Registro Civil puede requerir primero legalización por parte la Secretaría del Gobierno del Estado emisor del documento y posteriormente por Gobernación (federal).

2. Legalización por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE)

Presente el documento legalizado en el paso anterior ante la SRE. Esta entidad certificará la firma del funcionario que realizó la legalización anterior.

3. Traducción al inglés por un perito traductor

Una vez legalizado por la SRE, el documento debe ser traducido al inglés por un perito traductor certificado, quien también deberá emitir y un certificado de traducción sin firmarlo. (El Perito Traductor debe fimarlo ante un notario público)

4. Notarización de la firma del traductor por un Notario Público

Lleve el documento legalizado (paso 2) junto con la traducción al inglés (paso 3) ante un Notario Público, quien deberá legalizar la firma del traductor. Esto significa que el traductor debe firmar el certificado de traducción en presencia del notario.

Ambos documentos (original y traducción) deben ser grapados o encuadernados juntos por el notario de tal forma que no puedan separarse.

Nota: Se recomienda consultar previamente con el Notario Público los procedimientos específicos y requisitos adicionales.

5. Legalización por la Embajada Real de Tailandia

Presente el conjunto de documentos encuadernados del paso 4 ante la Embajada Real de Tailandia. La Embajada legalizará tanto la firma de la SRE en el documento original como la firma del Notario Público.

6. Traducción al idioma tailandés

El documento en inglés debe ser traducido al tailandés, ya sea por el propio solicitante o por un traductor profesional.

7. Legalización final en Tailandia por el Ministerio de Relaciones Exteriores (MFA)

Finalmente, presente la traducción al tailandés junto con el conjunto de documentos legalizados (del paso 5) ante el Departamento de Asuntos Consulares o la Oficina de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia (MFA).

El MFA certificará la autenticidad de las firmas legalizadas por la Embajada y el Notario, así como la traducción al tailandés.

Proceso de la legalización por parte de la Embajada de Tailandia en México

El solicitante deberá enviar una copia del documento, una vez completado el paso 4, al correo electrónico de la Embajada. La Embajada verificará si el documento está completo e indicará los pasos a seguir para proceder con su legalización.

El servicio de legalización tiene un costo de 15.00 USD por cada firma legalizada. Los detalles de pago se proporcionarán por correo electrónico una vez que la Embajada confirme que el documento cumple con los requisitos.

No se debe realizar ningún pago sin previa instrucción de la Embajada. Los pagos realizados no son reembolsables bajo ninguna circunstancia.

Documentos públicos tailandeses que se quieren surtir efectos y validez en México

En este contexto, no se requiere la legalización por parte de la Embajada de Tailandia en México.

1. Obtener el documento en inglés o traducirlo al inglés
   Si el documento original está en idioma tailandés, deberá traducirlo al inglés por cuenta propia o mediante un traductor profesional.
   Nota: Es posible solicitar copias de ciertos documentos del Registro Civil en inglés en las oficinas de distrito (สำนักงานเขต/อำเภอ).
2. Legalización por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia (MFA)
   Diríjase con el documento original y su traducción (en caso de aplicar) al Departamento de Nacionalidad y Legalización, ubicado en Chaeng Watthana, o a ciertas oficinas de pasaportes en Tailandia.
   El Ministerio de Relaciones Exteriores (MFA) legalizará la autenticidad del documento original y, si corresponde, también la traducción.

• Instrucciones para la legalización: consular.mfa.go.th – Legalizaciones
• Teléfono del Departamento de Asuntos Consulares: (+66) 02-5728 6442
• Sitio web: consular.mfa.go.th
• Oficinas que ofrecen el servicio de legalización: Ver lista completa

3. Legalización por parte de la Embajada de México en Tailandia
   Presente el documento legalizado en el paso anterior ante la Embajada de México en Tailandia, para que ésta certifique las firmas y sellos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia.

• Embajada de México en Tailandia
• Sitio web: embamex.sre.gob.mx/tailandia
• Dirección: 11th Floor, Unit 1101, Q House Lumpini Building, 1 South Sathorn Rd., Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120
• Teléfonos: (+66) 02 006 0734 / 02 020 0735 / 02 050 0736 / 02 060 0737
• Correos electrónicos: [email protected], [email protected]

4. Traducción al español por un perito traductor
   Una vez legalizado el documento por la Embajada, deberá ser traducido al español por un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia de la entidad federativa mexicana donde se va a presentar el documento.
5. Entrega del documento en México
   El documento, completado el paso 4, podrá ser entregado a la unidad correspondiente o destinataria en México.